Under.Siege.1992.DVD5.720p.HDDVD.x264-hV
4.37GB; 1280x720; 23.976fps.; x264; ac3-5.1,640kbps.; eng-ass
"Under Siege" (Sechestrați în larg) acțiune-teroriști, SUA, 1992
Pearl Harbour în 30 minute.
Hei, Case!
Ce-i?
Unde ți-e uniforma? Vine Președintele.
N-o să-mi simtă mie lipsa.
Ce-i asta? Ești în marină, trebuie să fii prezentabil.
Unde ți-e uniforma?
- Bietul băiat nu are! - Ba da, dar am uitat pantofii de bal.
Spune-i să fie liniștit.
Doamne!
Nu, nu, e în regulă, o să avem noi grijă.
O să iasă balamuc.
Bucătarul-șef Ryback.
Să intre!
Pune-ți uniforma de gală!
Știți ce cred eu despre ceremonii.
În locul tău, eu mi-aș purta medaliile și în pat.
Da, Dle!
Vreau să te prezint Președintelui.
- Mulțumesc, dar... - Nu e o idee bună.
O dată sunt și eu de acord cu comandantul Krill.
Trebuie să pregătesc 50 de galoane de ciorbă de pește...
... pentru mâine.
De ziua mea?
Da. Pot să fac însă cheeseburger.
Nu pentru mine, ci pentru echipaj. Lor chiar le place ciorba.
Să nu apari până după ceremonie.
Ești un marinar jalnic.
Da. Mulțumesc.
De ce tolerați acest clovn?
Chiar dacă e un bucătar bun.
E mai mult decât atât. Habar n-ai! Lasă-l în pace, secund!
Acum 50 de ani...
... japonezii au atacat și distrus Flota din Pacific...
... aici, la Pearl Harbor.
Pentru a-i omagia pe cei care au murit, vasul "Missouri", revine.
Vasul a fost construit ca să răzbune Pearl Harbor.
După bomba de la Hiroshima...
... japonezii s-au predat pe puntea vasului "Missouri"...
... punând capăt celui de-al doilea război mondial.
"Missouri" a tras primele focuri în Războiul din Golf.
Puternicele tunuri de 16 au distrus bunkărele irakiene.
Rachetele Tomahawk au lovit în inima Bagdadului.
Cel mai rapid și mai bine înarmat vas de luptă care a navigat pe mări...
Ramirez, unde ți-e tatuajul?
Nu poți să-l vezi.
Acum vasul va fi retras din luptă.
Președintele Bush va aduce un ultim salut acestei nave...
... și glorioasei ei istorii.
Ai auzit gluma despre Andre și Beaudreau? Vânau în bayou...
"Unde sunt armele, Druillet"?
Chiar așa e!
În cele din urmă...
... această alianță...
Ceremoniile vor sărbători pacea.
Președintele a ordonat ca rachetele Tomahawk să fie retrase...
... de pe nave.
Mâine, vasul va pleca spre San Francisco, în ultima lui călătorie.
Armamentul va fi demontat și nu va mai trage niciodată.
Apoi vasul își va ocupa locul în istoria navală.
Ne vom câștiga un triumf inevitabil, așa să ne-ajute Dumnezeu.
Uite ce de bani cheltuiți pe o fotografie de ocazie.
Gata de plecare!
Dezlegați parâmele!
Am înțeles.
Dezlegați parâmele!
Cale liberă la ieșirea din port.
Foarte bine.
Krill nu e căpitanul vasului.
Bătrânul trebuie să aprobe aterizarea oricărui elicopter.
Cum o să autorizeze căpitanul o surpriză pentru el însuși?
Am pus toate utilajele în magazie.
Cine-i în elicopter?
Dulceața asta.
- Ea e în...? - Ea e în tort.
Jordan Tate, Miss iulie '89.
Vom fi gata s-o primim.
Păstreaz-o!
Lt. Ballard, nu avem timp să vorbim despre asta acum.
Nu-i timp pentru securitatea armelor nucleare?
Nu ți-e clar?
Gărzile care nu sunt necesare sunt suspendate în timpul petrecerii.
Inclusiv trupele speciale.
Și așa am un echipaj redus.
E un ordin!
Voi consemna în jurnal că e un ordin pe care-l consider periculos.
Minunat.
A venit Cue Ball.
Arată-mi o figură!
Dați muzica mai tare!
Hai, Cue Ball!
A fost drăguț!
Sergent Ryaback?
Sublocotenent Taylor?
Domnule!
Nu-mi spune domnule, suntem în bucătărie.
Fii atent, mai avem o săptămână.
Deci nu apuc să te văd ieșit din pubertate.
Ce vrei?
Am ordine de la ofițerul secund.
Ni se va aduce cina din Hawaii.
Bucătăria va fi eliberată la ora 17:00.
Veți raporta în sala de mese înainte de sosirea elicopterului.
Nu.
Poftim?
Numai eu gătesc pentru căpitan. Dacă nu-ți place, spune-i.
Nu cred c-ai înțeles.
Asta-i o petrecere surpriză.
Nimeni nu o să-i spună căpitanului despre asta.
Știi ceva?
Căpitanului nu-i plac surprizele. Nici mie.
Vom vedea! Nu-i așa?
"Vom vedea! Nu-i așa?"
Krill o să te jupoaie de viu.
Am început să tremur...
... și mor de frică...
...gândindu-mă la domnul Krill și la ce-o să-mi facă.
Ofițerul secund Krill.
Să intre!
M-ați chemat?
Secund Krill...
...cum vrei să aterizeze un elicopter fără permisiunea mea?
- Am greșit, am crezut... - Ai greșit când ai încercat!
Asta e o încălcare grosolană a ordinelor...
Aștept explicații. Acum.
Amiralul Bates voia să vă mulțumească pentru cât de bine a mers.
Are o surpriză pentru aniversarea dvs.
Vine din Hawaii.
Înțeleg. Dacă vrea amiralul o petrecere, atunci vom avea una.
Dar să fie clar. Participă numai personalul...
... care nu e ocupat.
Domnule căpitan...
... din moment ce e o surpriză...
...ați putea rămâne în cabină până venim după dvs?
Voi fi scufundat într-un roman.
Foarte bine, dle.
- Cum e ciorba de pește? - Atenție!
Dacă nu mă-nșel...
...parcă aveați ordin să raportați în sala de mese...
... pentru petrecere.
Stai acolo!
Toți ceilalți plecați, imediat!
Ne vedem la petrecere.
Pare delicioasă!
Miroase ca omleta cu slănină.
Mă pun la mintea ta...
...doar pentru că îi place căpitanului cum gătești.
Dar de data asta nu-i aici, ca să te apere.
Adevărat?
Niște condimente!
Îți place?
Ai lovit un ofițer!
Ba nu!
Ai lovit un ofițer!
Acum l-am lovit!
Aruncă-l în carceră!
Trebuie semnătura căpitanului.
Așa e!
Băgați-l în camera frigorifică!
Acum!
Chiar acum.
Acum știu de ce ești bucătar. Te bați ca un fătălău.
Dă-mi-o!
Elev Nash...
... ai venit la bord in Hawaii?
Deci nu știi nimic despre Ryback?
E un psihopat.
Urăște ofițerii.
Urăște America.
E ziua căpitanului. Nu vreau să i-o strice el.
Să nu vorbească cu nimeni și să nu iasă!
Dacă încearcă să fugă, împușcă-l chiar aici!
Contez pe tine.
Da, dle.
Să mergem!
Încă o zi rece în iad!
Faptul că vom distra oamenii pe mare spune multe despre marină.
E omenesc!
Îmi place. Ție nu?
Sper să nu vomit.
Ai să te simți bine.
Îmi place!
Bun venit pe vasul Statelor Unite Missouri!
Fantastic!
Suntem emoționați. Sperăm să ne distrăm.
Îmi place!
Viitoarea mea soție.
A aterizat.
Iepurașu' a aterizat. La revedere.
Elev!
Nu ți se pare ciudat că Krill m-a băgat aici?
Nu te ascult!
Nu-i lăsa să te bată la cap. Suntem de mult pe mare. Te simți bine?
Încă mi-e greață.
Să mergem la popotă, ca să te schimbi.
Ai grijă, să fie acoperite firele din tort!
- Te-ai rătăcit? - Nu, nu, unde să stăm?
- Orchestra e gata? - Da.
Du-te acolo!
La tribord.
O să-l dai gata pe căpitan. Ești frumoasă.
Ia două. Pentru rău de mare.
Ce s-a întâmplat?
M-am tăiat la ras. Tortul e imediat gata.
Ai o cameră unde să te schimbi. Vei fi la adăpost de oamenii mei.
Mă duc să mă îmbrac. Ne vedem mai târziu.
Fii liniștită. Poți să joci cu ochii închiși!
Elev!
Dă-mi drumul!
Dacă-l asculți pe Krill, ai să ajungi la carceră!
Scoate plăcinta din cuptor!
Cred că sunt nebună.
Foarte bolnavă.
Vrem să vă spunem "bun venit"...
...pe marele, frumosul "Missouri"...
...aici, în mijlocul frumosului Ocean Pacific!
Eu sunt Billy cel Rău.
Iar ei sunt faimoșii Bail Jumpers.
Am ordin să nu vorbesc cu tine.
S-ar putea să dai socoteală...
... că mă ții aici.
Gândește-te la asta.
Elev?
N-ai ordin să nu vorbești cu căpitanul.
Du-te și spune-i unde sunt!
Tâmpit mic!
E minunat!
Bătrânul a zis să ținem rangul!
Ce-ați zice de niște gustări?
Ce-avem aici?
Avem prăjiturele... Unde-i Miss Iulie?
Iat-o!
Miss Iulie 1989!
O clipă! O clipă!
Nu e Miss Iulie!
Uită-te la el!
Secundul Krill!
Bun venit la revoluție!
Petrecerea asta va intra în istorie. Nu degeaba ne-a vrut pe toți aici.
Poate că Krill nu-i chiar atât de bou.
Mai bine adu-l pe bătrân! Te așteaptă!
Miss Iulie!
Acum să-i facem o surpriză căpitanului!
- Petrecere frumoasă! - Hai, dragă!
Unde-i șeful?
Încuiat în camera frigorifică.
Acolo sunt -44 grade C!
N-are nimic. E păzit.
Krill e un maniac. Spune-i căpitanului!
Mi-a scuipat în ciorbă!
A luat foc ceva!
Scoate plăcinta din cuptor!
E bine în colanții ăștia!
E în regulă! Am venit să-l conducem pe căpitan la petrecere.
Ofițerul secund Krill.
Să intre!
Eu sunt escorta dvs.
O clipă!
Cine e cel mai mare în grad aici?
Cine e cel mai mare în grad?
Ridică-te...
... ca să fii recunoscut!
Faceți-i loc! Dați-vă la o parte!
Puneți luminile pe el!
Ești ofițerul cel mai mare în grad de aici?
Da. Sunt al treilea la comandă!
Îmi face plăcere să vă cunosc, comandant Green.
Ce se întâmplă?
Abia a început petrecerea.
D-le căpitan!
Bine tras!
Mâinile sus!
Aplecați capul!
La ce te uiți? La podea!
Jos capul!
Acum ai să fii cuminte?
E o glumă?
Nu.
Aud împușcături. Ce este?
Gata!
Sunt grozav! Cu patru minute înainte!
Mamă Gâscă, puii sunt în cuib!
Se aud împușcături. Sună puntea de comandă!
Nu știu ce bâigui. Eu nu te ascult.
Nu asta îți cer!
Sună-l pe căpitan! Ascultă-l pe el!
Ochii pe omul din față!
E ultima dată când vă spun!
Să vă fie de-nvățătură!
Dacă vă opuneți, vă ucidem și ucidem și pe cel de alături!
Ieșiți de aici în ordine!
Acum!
Mâinile pe cap!
Unde e?
Uite-l!
Ascultă aici, ce prostii!
"În ultimele săptămâni, Krill a devenit ostil echipajului...
...poate datorită supărării de la ultima mea inspecție."
"Recomand un examen psihologic înainte de a fi numit în alt post."
Arăt eu ca unul care are nevoie de examen psihologic?
Deloc.
Trebuie să mă schimb.
Ofițerul secund, pe punte!
Ascultați!
Mâinile pe cap și mișcați-vă!
Vă îndreptați spre puntea superioară!
Schimbarea turei. Plecați de aici!
Ați făcut treabă bună, dar acum sunteți eliberați din funcție.
Ia mâna de pe consolă!
Mișcă, ticălosule!
Dumnezeule...
...ce boboci!
Discul, dle Pitt.
Păzește-l cu viața!
Sigur.
Adu planurile vasului!
- Am ocupat toate pozițiile. - Controlăm radioul, radarele...
...sala motoarelor, sala cazanelor și toate punțile, inclusiv comanda.
Am închis ușile.
Poate au mai rămas marinari izolați ici-colo...
...dar în puncte neesențiale și nu pot pleca.
Ceilalți sunt pe puntea superioară.
Pitt, activează sistemul de tragere!
Dle Daumer...
...ia-ți sudorii și taie coridorul principal!
Dle Krill, acum ești căpitan.
Felicitări! Nava e a ta!
Nava e a mea!
Se poate mânca ceva aici?
Krill a zis că ești șmecher.
Nu-s șmecher. Sunt doar înghețat. Se întâmplă ceva aici.
Sună puntea de comandă! N-o să urle nimeni la tine.
Să verifici. Asta e treaba ta.
Bine, o să verific.
Asta-i tot.
Și ai grijă!
E o delicatesă.
E bine.
Nash e la telefon. Zice că e de gardă în bucătărie.
Pitt, afișează planul!
E o zonă neasigurată. Au acces pe tot vasul.
Ryback. Un bucătar. O pacoste.
Dă-mi-l!
Elev Nash...
... îmi pare bine că te aud. Am fost cu căpitanul.
Păzește-l pe Ryback și nu deschide ușa!
Spune-i că-l schimbăm.
Spune-i că trimitem pe cineva să-l schimbăm.
Stai acolo! Trimit pe cineva să te schimbe!
Totul e în regulă? Am auzit parcă împușcături.
Împușcături?
Se auzeau de la petrecere. Artificii.
Nu te mișca de acolo până când vine schimbul!
- Am înțeles! - Terminat!
Ai mai scăpat și altceva din vedere?
Vreun lapsus?
Nici una, nici alta.
Sunt doi, din care unul e închis.
Avem noi grijă. Asigurați bucătăria. Să se ducă Cates și Ziggs.
Marinarul e înarmat.
Mă duc și eu.
Fii liniștit, sunt profesioniști.
Rezolvă ei și 20 de marinari...
... și 100 de bucătari!
Te-ai înșelat, Ryback!
- Au fost artificii. - Tâmpitule!
Ți-au spălat creierii, dar trebuia să întrebi un superior.
Crede-mă, băiete...
...au fost împușcături. Dă-mi drumul și mă ocup eu de asta!
O să-mi vină imediat schimbul, așa că taci!
Se întâmplă ceva. Folosește-ți creierii...
...și fă ce trebuie! Dă-mi drumul!
Altfel, te împușc când ies de aici!
Secund Krill.
Dvs sunteți?
Pune mâinile pe cap și întoarce-te!
În genunchi!
Încrucișează picioarele!
Unde-i bucătarul?
În frigider.
Care?
Ticălosule!
Se apropie un F-18.
Au trimis un F-18 după elicopter.
207, suntem la 61 de mile.
5.000 picioare, coborâm!
Începem coborârea.
Pe punte e un elicopter.
Mă duc mai aproape.
31 către "Missouri"!
La revedere!
Mă vedeți pe radar?
Nu.
Au tras în mine! Ajutor!
Bun venit la revoluție!
Cheamă comandamentul!
Ai încurcat-o rău, de data asta.
Ar fi bine să le ai pe toate adunate.
Zice că a lucrat pentru tine.
Cum îl cheamă!
William Strannix.
Iisuse!
E de rău!
Dle Breaker...
... fii cinstit cu noi.
Avem nevoie de informații, acum.
Să nu se apropie nimic de noi pe o rază de 100 mile...
...altfel ucidem echipajul și folosim arsenalul navei.
Bill, aici e Tom. Ce se întâmplă?
Am 32 de rachete Tomahawk gata de lansare.
Tot ce poți tu să faci e să chemi presa.
Nu ai codurile de lansare.
Să le ghicesc.
5-6-6-0-4-9-9-7-8-0?
E o nebunie.
Ai grijă ce zici, Tom.
Aici amiralul Bates. Spune-ne, de ce faci asta?
Bună, amirale!
Acum șase luni, Tom a anulat Operațiunea Cleopatra.
Puțin după aceea, doi de la Langley au încercat să mă lichideze.
Nu ați primit degetele lor prin poștă?
- Tom? - Ba da.
Te așteptai să stau cu brațele încrucișate?
Știu că acum totul ți se pare puțin cam...
...haotic. - Haotic!
Trezește-te!
Știm amândoi că haosul și nebunia domnesc în lume.
Ozonul se duce. Mai avem doar câțiva centimetri de pământ fertil.
Pământ fertil?
Boli transmisibile pe cale sexuală, despăduriri...
Degenerăm.
Guvernele vor cădea. Va domni anarhia.
E o lume nouă.
Ce ai de gând?
Îți dai seama că orice aș face, e inevitabil?
Nu neapărat.
Începe!
Nu poți să te cerți cu mine sau să negociezi sau să complotezi.
Schimbă-ți filosofia!
Bine, iartă-mă. Orice ai să faci, e inevitabil.
Uită-te la viața mea!
Viața pe care ați încercat să mi-o luați. Academia navală, Vietnam...
Dacă mi-aș fi adus prinosul în anii '60...
... totul ar fi fost altfel.
Dacă e să reînvii anii '60, las-o baltă!
Mișcarea e moartă!
Exact.
După o vreme, se oprește.
O revoluție însă întoarce totul pe dos!
Ai încercat să mă omori.
Bun venit la revoluție!
Va urma! Ținem legătura.
E nebun!
E complet nebun!
Vreau o listă cu tot ce-i pe navă.
Dle general, iată ce știm.
Amenințarea e reală. Repet: e reală.
Ticălosule!
Crezi că ei te cred?
Nu știu. Mă cred nebun, paranoic.
Racheta e gata de lansare.
Trage când ești gata.
Liniște!
Racheta e lansată!
Sunteți morți!
- A aruncat în aer releul satelitului. - Ce vrea să nu vedem?
Vrea să ne orbească.
Putem să-l urmărim de pe Pearl.
Putem să trimitem un E2C de pe "Nimitz".
Fă-o!
Trezește-l pe Președinte!
Repede! În afacerea asta, timpul e bani!
Sper că sunt pricepuți.
Grăbiți-vă!
Atenție!
Îmi pare bine că ți-am trimis planurile.
Am 4 bucăți aici, 7 acolo.
E gata într-o oră.
Timpul e bani!
O să-i ardă la ficați!
O să-i ardă...
Ce se aude?
Iubitul meu echipaj.
Mai încercați! Cineva o să ne audă.
Oprește muzica!
Ce se întâmplă?
Ce s-a întâmplat cu ei?
Cine ești și ce faci aici?
Sunt Jordan Tate.
Miss Iulie 1989.
M-au angajat ca să ies din tort...
... dar mi-a fost rău și...
... tipul mi-a dat niște pilule.
- Cred că am adormit. - Ce tot bâigui?
Sunt actriță.
Am jucat într-un serial TV.
Agentul meu a zis că va trebui să ies din tort.
Câți oameni erau în elicopter?
Nu știu.
Era plin. Erau o formație și niște furnizori.
Unde e echipajul?
Nu știu. Nu am văzut nimic.
N-ai văzut, n-ai auzit și nu-ți amintești nimic?
Am făcut multe prostii în viața mea...
... dar acum nu știu nimic.
Bine, te cred.
Cine ești? Ești de la forțele speciale?
Sunt doar bucătar.
Bucătar?
Un bucătar mic, mic.
O să murim!
Vasul e dotat cu 40.000 de încărcături pentru CWIZ de 20 mm.
Peste 1. 000 de proiectile de 16...
...cred că sunt 15 rachete cu programare...
... și 32 Tomahawk.
Ce fel de Tomahawk?
E în regulă.
Opt dintre ele sunt speciale.
Au capete nucleare. 220 kilo-tone fiecare.
Poți să explici cum se poate ca un nebun să ocupe o poziție înaltă...
... într-o agenție inteligentă?
Poți să ne spui?
Agenții operativi ca Strannix sunt mereu foarte stresați.
Prin natura lor de gânditori creatori...
Tom antrenează pe toți nebunii de la CIA.
Nu vrem decât să știm...
... cum ne-a luat vasul.
E specialitatea lui.
Coreea de Nord amenaja un submarin pentru lansarea de rachete.
L-au trimis pe Strannix.
I-ai finanțat acestui maniac o armată particulară?
Nu te-ai gândit că se vor ivi probleme?
Când ne-am dat seama că am pierdut controlul...
...am încercat să-l neutralizăm; fără succes.
Scuză-mă!
Ce s-a întâmplat cu submarinul?
De unde știți că el l-a scufundat?
Suntem siguri că el l-a scufundat.
Roadrunner către Tweety Bird, mă auzi?
Suntem aproape.
- Cum merge? - Submarinul e la suprafață.
- Minunat. - Wile E. Coyote a dat vreun semn?
Nu. Ne întâlnim conform planului.
Tu ești Roadrunner (Alergătorul)?
N-am fost încă prins.
Avem probleme. Cates și Ziggs au dispărut.
Nu au răspuns la contactul radio.
- Ultima localizare? - Bucătăria.
Ți-am spus să trimiți mai mulți oameni.
Nu mă lăsa aici.
Crede-mă! E locul cel mai sigur pentru tine. E clar?
Dă-mi drumul!
Știi ce-o să se întâmple dacă te aude cineva?
O să ne omoare.
Fii cuminte!
Nu-mi place să stau singură.
Preferi să mori?
Liber!
Pune-ți astea!
Dacă vii cu mine, trebuie să fii invizibilă!
Dacă vezi pe cineva, încremenești!
Îți dau o pușcă cu întrerupător pentru două sisteme.
Unul e automat, celălalt e semi-automat.
Semi-automat înseamnă că, dacă apeși pe trăgaci...
... pleacă o încărcătură.
Tragi o singură încărcătură o dată, O.K.?
Aprindeți lanternele!
Verificați tabloul! S-a mai întâmplat.
A fost un profesionist.
Cine e și de ce bântuie pe vasul meu?
Fără mine n-ai fi aici!
E bucătar și atât.
Asta nu-i treabă de bucătar.
A venit cu căpitanul.
Îl cunosc. Mânuiește bine cuțitele de bucătărie.
Cuțit de bucătărie!
A avut noroc.
Părerea mea e că-i un militar ratat...
... care comandă o bucătărie.
Jos!
- Ce-a fost asta? - O bombă!
A folosit cuptorul ca detonator.
Asigurați totul, până la camera radarelor.
Telefonezi cum vezi ceva!
Stingeți focurile!
Aș vrea să văd dosarul acestui "simplu bucătar".
Stingeți-le!
De pe "Nimitz" va pleca un elicopter CH-53, cu o echipă SEAL 5...
... și un Apache în ajutor.
Ca obiective, distrugerea radarul vasului...
...și sistemele electronice de luptă.
Apoi, SEAL 5 va urca la bord și va ocupa vasul.
Ce șanse sunt?
Dacă un nebun controlează doar parțial vasul...
...sunt șanse.
Dar dacă e pregătit să lupte...
... să ne respingă atacul...
... nu prea sunt șanse.
Reține că cei de la SEAL 5 sunt cei mai buni oameni.
Nu putem salva altfel vasul și echipajul.
Un lucru să vă fie clar.
Dacă SEAL 5 dă greș...
...nu vom avea altceva de făcut...
...decât să distrugem "Missouri".
Știți ce înseamnă asta.
Vom cuceri vasul.
Așa să faceți!
22... 12.. . Perfect.
De la ușă la rachete sunt 44 de picioare.
Ne trebuie 30 de minute pentru asamblare.
Dosarul lui Ryback era în biroul căpitanului.
Ryback a lucrat la SEAL.
Bucătarul?
Ascultă! Expert în arte marțiale...
...explozibile, arme, tactici.
Steaua de Argint. Crucea și Inima Purpurie cu mențiune.
După Panama, nu s-a mai putut încadra decât ca pastor...
...sau bucătar. Ce puțin știam!
Am mai pierdut doi oameni în sala motoarelor!
Ți s-a spus să verifici toate dosarele.
Nu am avut acces la dosarele căpitanului!
- Îl lichidez chiar eu! - Liniștește-te!
Vrei să mori?
Ești idiot?
Mie-mi spui idiot?
Potoliți-vă! Țineți-l sub punte!
- Mișcați-vă! - Ține-te de orar!
De ce să car eu toate?
- Sunt feminist. Tu nu? - Când e în favoarea mea.
Către tot personalul!
Fiți atenți la eventualele bombe.
Nu vă duceți în zone neasigurate.
Raportați individual lui Daumer la fiecare cinci minute...
... și treceți imediat pe frecvența radio de rezervă.
Acum!
Al dracului SEAL!
Le duc eu pe toate...
...dacă omori tu orice inamic ne iese în cale.
Am un principiu: nu omor.
De fapt două.
Unu: nu mă întâlnesc cu muzicieni. Doi: nu ucid.
Îmi face o plăcere grozavă să aud asta.
Dar poți face multe altele. Urcă pe scară!
Nu ți-ai ales bine partenerul.
Stai aici!
Stai jos!
Mă întorc imediat!
Ce-i asta?
Un telefon cu amplificator SEAL.
E un MX 20-20. O legătură de siguranță prin satelit.
Ca un telefon pentru mașină.
Cam așa ceva.
Scuzați-mă, e urgent.
Îl cunoști pe Casey Ryback?
Bucătarul?
E dintre cei mai buni de la SEAL. Aș fi vrut să-l am aici.
Sună de pe vas.
Ce?!
Ascultați cu toții!
Poți să estimezi cam de câți oameni dispune?
Cam 30.
Îți fac legătura cu cpt. Garza.
Dacă lucrează pentru ei?
- Garantez pentru Ryback. - O clipă.
Nu putem să riscăm. Nu-i spune de planul nostru.
- Ryback, aici cpt. Garza. - Îmi pare bine.
Am vrea să ne dai unele informații.
E un profesionist.
Au pus la punct un sistem de descărcare a rachetelor Tomahawk.
Și, credeți sau nu, secundul e cu ei.
Ofițerul secund Krill e amestecat și el?
Dle amiral...
...asta înseamnă că ei controlează vasul.
Doamne!
Bucătare Ryback, aici e amiralul Bates.
Coordonează-ți eforturile cu ale noastre. Fii calm!
Așteaptă echipa noastră! Înțelegi?
Închid, înainte ca ei să recepteze semnalul.
Cheamă-ne peste 30 de minute!
Nu ești bucătar.
Da...
... știu să și gătesc.
Ia-ți lucrurile!
A avut o carieră distinsă până la Panama...
...când oamenii lui au fost uciși din lipsă de informații.
E un luptător. Cel mai bun.
Când s-a întors din Panama, și-a bătut superiorul.
Adams l-a luat ca bucătar, ca să-și termine cei 20 de ani.
Dar dacă tipul ăsta, Zwieback, sau cum s-o numi, are dreptate...
...și rachetele sunt descărcate înainte de venirea echipei?
Dl. Strannix nu poate trece de noi.
Avem radare AWAC și SOSUS în Honolulu.
Urmăresc toate vasele și submarinele.
Dacă părăsesc vasul, sunt ai noștri!
Dacă țintesc Honolulu?
Spune-mi și mie!
Uită-te aici!
- Știi la ce folosesc? - Asta am învățat.
Știi să pilotezi elicopterul?
Înseamnă că putem să plecăm?
Ia-ți pușca!
Tragi în orice apare în vizor!
Nu-mi plac puștile.
Știu. Nici mie.
Intră acolo!
Se vor vinde ca pâinea caldă!
Absolut!
Ce-ai să faci cu 200 milioane?
Cumpăr președinția.
Ceva mișcă. Acolo!
E pe puntea de decolare!
Ieși!
Unde mă duci?
Dă-mi drumul!
Ia mâna!
Acum!
Mișcă!
Stați pe loc! Nu-l urmăriți!
Asigurați bateria numărul 3. Și ușa aia!
E o pacoste.
Trebuie să facem ceva.
Știu ce!
Și am s-o fac!
Nebunia asta e atât de logică.
E o gură de apă în încăperea unde-i ținem.
D-le Pitt!
Puntea superioară.
Apeși pe buton, începe să curgă apă.
Curând, vor fi înecați.
Ryback va muri încercând să-i salveze.
Ești maniac.
Să-ți îneci propriul echipaj!
Nu m-au plăcut niciodată, oricum.
Or să te iubească al naibii acum!
Vezi? Peste tot sunt tăieturi.
Ce-i asta?
Un sistem de transfer al rachetelor pe alt vas.
Probabil au întâlnire cu un vas.
Ce-i asta?
Semnale Morse.
Ce zic?
"Scoate-ne de aici!"
Ce-i asta?
Pleacă de lângă ușă!
Împușcă pe oricine intră!
Ești teafăr?
Dar tu?
Numai atâția sunteți?
Șase dintre noi au fost prinși. Ce s-a întâmplat?
Avem probleme. Cine e?
Calaway, ajutor de tunar, '44-46.
Ea e Jordan. E în aceeași oală cu noi.
Îmi pare bine să vă văd pe amândoi.
Granger, ia asta!
Ia-ți uneltele! Avem treabă.
Vom fi într-o situație grea.
A fost o fluctuație de curent.
Ultima.
Armele vor fi scoase din funcție, 30 de minute.
D-le Ryback, poți să-mi acorzi puțină atenție?
Aici e căpitanul Krill.
Uită-te la monitoare...
... ca să vezi cum stai.
Te uiți?
E un spectacol special pentru tine.
Începe!
Să știi că nu am resentimente.
Nici față de tine...
... nici față de echipaj.
Ai făcut ce ai putut.
S-a dus dracului disciplina!
Oprește-l!
Trebuie să-i salvăm!
E o capcană!
Dar ei mă așteaptă pe mine, nu pe voi.
Eu sunt de la spălătorie!
În Golf am fost la călcătorie!
Dar ești în marină!
"Nu e o slujbă, ci o aventură."
La dracu', nu mă bag!
Eu vin cu tine!
Eu stau cu Miss Iulie.
- Poți să stingi lumina pe culoar? - Vin!
Vor pune luminile de rezervă.
Ce naiba? Cum merge asta?
Fugiți!
Oprește-o!
Oprește apa!
Ne scot!
Luați-l de aici!
Haide!
Respiră!
Nu muri acum!
A eliberat câțiva oameni...
... și cred că s-au dus pe puntea superioară, dar i-am încolțit.
Omorâți-i dacă nu puteți să-i opriți acolo!
A mers! l-am încolțit!
Lasă ancora!
Ce se va întâmpla?
- Cine naiba ești? - Cine naiba ești tu?
Amiralul Bates. Vreau să vorbesc cu Ryback.
Acum se luptă, lăsați-mi un mesaj.
Ce se întâmplă acolo?
O clipă!
Da, domnule!
Aici amiralul Bates.
Văd că nu ai ascultat ordinele mele.
Puteți să mă judecați la Curtea Marțială, dacă scap.
Ascultă cu atenție!
O echipă SEAL e pe drum. Înțelegi?
Echipa de pe "Nimitz" ne sprijină. Clar?
Dacă tot ești în luptă, te autorizez...
... să faci tot ce poți...
... pentru a-i ajuta!
Dacă nu pot să te stăpânesc...
...s-ar putea să te susțin, nu-i așa?
Da, dle.
Îți urez noroc. Terminat.
Au probleme mari.
Pornesc!
Eu nu stau aici.
Încotro? Întoarce-te!
Ce faci?
Sunt mai în siguranță în spatele tău.
Lipește-te de zid!
Miss Iulie, vino înapoi!
Aici e Cobra. Vă vedem.
Puteți și voi să ne vedeți.
Francois, pune banii la banca din Zurich, azi!
Vinde stocurile MacGregor Aircraft!
Nu or să mai facă doi bani.
Am în radar două elicoptere. Credeau că scapă?
Echipe de atac.
Suntem neînduplecați, dar ăsta e prețul.
Dacă mai îmi faci figuri, îl chem pe Mohammed.
Echipele de atac sunt în raza de acțiune.
Omoară-i!
Nu tu, Francois. Vorbește cu contabilul meu...
... și dă-i numărul de cont.
Ceva nu-i în regulă.
Avem probleme. Fir-ar să fie! Conectează sistemul auxiliar!
Nimic!
Am pierdut controlul armelor.
Dă-mi submarinul!
Submarinul e sus!
Coyote, aici Roadrunner.
Vin băieții buni!
Un minut!
La pupa sunt stricăciuni. Mergem la prora.
Ce-a fost asta?
I-am pierdut pe toți.
Acum nu mai avem de ales.
Atacăm de pe "Nimitz".
D-le Trenton...
...vă rog.
Trebuie mai mulți oameni pe punte, să imobilizăm submarinul.
Începeți descărcarea!
Macaraua nu e gata.
Avem probleme sub punte.
Mai adu patru oameni, ca să-i ajute! Repede.
Dumnezeule!
Daumer? De ce nu l-ai angajat tu pe individ?
Ar fi meritat oricât ar fi cerut.
Adu-l sus!
Încet!
E cineva în apă!
În spate!
Am văzut pe cineva în apă.
Leagă-l!
Căutați bombele!
Cine l-a văzut?
Ești uimitor.
Păcat că nu gătești pentru noi.
Cred că ai să te întâlnești...
... și cu muzicieni.
Unde-i Drumer?
Probabil că a murit.
Parâma s-a-nțepenit.
Nu mai putem să ne scufundăm.
Mă duc să repar stricăciunile.
Dacă reușești, te fac amiral.
Ce ai să faci?
Am să fac Honolulu să strălucească în întuneric.
Uimitor!
Ne întâlnim la 15 mile sud de aici.
Adună-ți oamenii!
Vreau un aparat de sudură cu acetilenă, mască și o rangă!
- Ce a zis? - Nu poate să-l repare.
Îl repar eu. Du-te!
De ce nu vorbești englezește?
Ține-te bine!
Spune!
Nu-i nimic de spus.
Oricum...
...sunt mai isteți decât mine.
Totul e mort.
Fără speranță.
Nimic nu-i fără speranță! Revino-ți!
Dă-mi timp să mă gândesc!
Așa îmi placi!
Liber!
Ce naiba?
Îți vorbesc clar! E foarte simplu!
Bate bara aia la loc!
Sudeaz-o de cârmă!
Fă-l să priceapă! Repede!
Unde-i Johnson?
A murit.
Nu-i putem lăsa să scape așa!
Ce zici de tunurile de 5?
Am descărcat obuzele, nu mai avem decât încărcături ușoare.
Nimic care să pătrundă prin metal.
Ajutor de tunar!
Le vezi?
Pentru ele mai avem încărcături.
Am reușit!
Se încarcă și în câteva minute putem să tragem.
Bravo!
Grăbiți-vă!
Mai sunt trei!
Atenție la semnal!
Stați departe!
Ușor!
Viteza și cursul submarinului!
Curs 172, 6 noduri.
Coborâți imediat tunurile de 5!
- Eu ce să fac? - Vezi butoanele negre?
- Le închizi pe rând. - Nu explodează și capetele nucleare?
Nu!
Doar se vor scufunda.
Jos leagănul!
Leagănul jos!
Încarcă!
Ușor!
Puneți cu grijă praful de pușcă!
Ușor!
Gata!
Trageți!
Așa!
Asigură camera asta! La treabă!
Trag în noi!
Sunt disperați.
Sunt proiectile de 5. Nu au obuze care să ne facă stricăciuni.
204 grade!
Încărcați!
28 grade.
Trageți!
Nu mai avem timp!
Acum trebuie să încarce.
Încărcați!
Coboară leagănul!
Dă-i bătaie...
... fir-ar să fie!
Închide culata!
Încearcă! Coboară-l!
Funcționează! Să plecăm!
241 grade.
Am înțeles, 241 grade.
Intrați în imersie!
Merge!
204 grade.
Asta e.
S-a terminat cu Ryback.
Să mă uit.
Foc!
În plin!
I-am nimerit!
Ce se întâmplă?
Porky, porcușorul. Ticălosul cu mustață.
Toată viața mi-au plăcut...
... desenele animate de sâmbăta.
Cele mai bune!
Fir-ar să fie!
De exemplu...
...vă amintiți de creveții care călăreau căluți de mare...
... și aveau pistoale mici?
Trăgeau peste umăr.
Ca să salveze homarul...
... de bucătarul suedez.
Ce nostim!
Bună treabă!
Greutățile te fac să simți că trăiești.
- Rachetele Tomahawk! - Sunt gata.
Unde?
- La pupitrul de comandă. - Sigur. La pupitru.
Cartofi prăjiți cu sos.
Nu întârziați! Toți marinarii pe punte.
Plecați de aici!
Hai!
Încă 4 minute.
Gata de lansare.
4 minuțele!
Grozav!
Am reușit.
Un porcușor s-a dus la piață.
Asta a rămas acasă.
Iar asta...
Mamă-mamă...
Dă-i drumul!
Călătorie plăcută!
În cabina căpitanului, este MX 20-20...
...telefonul cu amplificator. Adu-mi-l, te rog!
Telefonul de mașină.
Cei de pe "Nimitz" văd pe radar două rachete trase de pe vas.
- Care-i ținta? - Honolulu.
- Când ajung acolo? - În 24 de minute.
- Putem să le distrugem în aer? - Codurile sunt pe navă.
Avioanele de luptă de la Pearl.
Ce consecințe ar avea exploziile la Honolulu?
Cam un milion de oameni ar fi la 5.537 grade C...
... într-o secundă.
D-le secretar...
Dacă iese rău, dăm vina pe bucătar.
Absolut!
Ia-o spre nord.
Am înțeles.
Arma asta o iau eu.
Fără zarvă.
Acum.
Îmi pari cunoscut.
Te cunosc, nu-i așa?
Cred că da.
A trecut mult de atunci.
Da.
Întoarce-te!
Facem o plimbare. Mergi!
Aici avem...
... rachete Tomahawk.
Se îndreaptă spre Honolulu.
După cum vezi...
...nu există cale de întoarcere.
Cheia e la mine...
...iar broasca e distrusă. Înainte!
Stai acolo!
Vom urmări sfârșitul lumii la TV.
Așează-te comod!
Relaxează-te!
Știi, ești bun.
Ești foarte bun.
E păcat să te omor.
Privește cea mai frumoasă ispravă a mea!
Spune-mi ceva, te rog!
Crezi că dacă mor niște oameni nevinovați...
... se rezolvă ceva?
Cum de-ai ajuns aici?
M-am săturat de soluții disperate de ultimă clipă...
...la probleme imposibile create de alții.
Toate maimuțărelile tale nu vor schimba nimic.
Suntem amândoi...
...niște marionete într-o piesă de nebuni.
Am slujit același stăpân...
...care nu-i decât un nebun nerecunoscător. Nu putem să facem nimic.
Suntem la fel.
Nu, nu, e o diferență.
Tu ai credință, eu nu.
Nu-ți pierde credința, Strannix.
O am la 15 mile.
E la 5 mile, în vizor. Sunt gata de tragere.
Au interceptat o rachetă.
Și cealaltă?
Le-a scăpat.
Bucătare...
...avem timp doar pentru o încercare.
Pune discul!
Acum apasă pe 4 și 7!
Codul este 6, 4...
...3, 5...
... 0, 0...
643500, corect?
Da.
Sunt gata!
DEZACTIVAT
Am reușit! "Nimitz" nu o mai are în radar.
Bravo, Ryback!
Opriți bombardierele!
Chemăm înapoi avioanele. Le vom chema înapoi!
Vreți să înotați? Am o barcă Zodiac și rații individuale.
Și umbreluțe.
Vin cu tine!
Vasul e în regulă.
O clipă, vă scoatem imediat!
Am pierdut ceva?
Ai nevoie de 3-4 copci. Vino la infirmerie!
Mi-e frică de ace!
- Ce avem la masă, Case? - Sandvișuri "Submarin".
Case, arată-mi o figură!
Prezentați arm'!